诗 两 首
【阿根廷】博尔赫斯
正 面
你在睡着。这会儿醒了，
明灿的清晨带来了初始的憧憬。
你早已忘却了维吉尔。那儿就是他的诗歌作品。
我为你带来了许多东西，
希腊人的四大根基：土、水、火、气。
一个女人的名字。
月亮的亲和，
地图的淡雅色泽。
陶冶净化功能的忘却。
挑挑拣拣并再次发现的记忆。
让我们觉得自己不会死去的习惯。
标记捉摸不到的时光的表盘和时针。
檀香的芬芳，
被我们不无虚荣地称之为形而上学的疑虑。
你的手期望抓取的手杖柄。
葡萄和蜂蜜的滋味。
反 面
想起一个睡着的人
是一件普通而常见
却又让人心灵震颤的事情。
想起一个睡着的人
就是将自己那没有晨昏的
光阴世界的无边囚禁
强加给别人，
就是向其表明
自己是囿于一个将其公之于世的名字、
囿于往昔累积的人或物，
就是骚扰他的永恒，
就是让他承受世纪和星辰的重负，
就是为岁月再造
一个往事难忘的乞丐，
就是亵渎忘川的清流。
《天数》
林之木 译
评论
热度(10)